Prosvita/dashboard — Polish @ Weblate: Refuse to provide services to the Customer in case of …

Translation

Context To refuse providing services for Customer in the case of non-payment (partial payment) for services in a timely manner, at untimely providing of the application for the provision of services.

English

Polish

Needs editing

Skip

Context	English	Polish
This document is a public offer of the New Educational Technologies, LLC, providing professional service, and contains all the essential terms of the provision of information and consulting services.	This document is a Public Offer of the New Educational Technologies, LLC, providing professional service, and contains all the essential terms of the provision of information and consulting services.	Niniejszy dokument stanowi Ofertę Publiczną Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością "Nowe Technologie Edukacyjne", która świadczy profesjonalne usługi i zawiera wszystkie niezbędne warunki świadczenia usług informacyjno-doradczych.
The Public Offer is an official document and published on the website of the Contractor at the address: %s	The Public Offer is an official document and it shall be published on the Contractor's website at: %s	Oferta publiczna jest oficjalnym dokumentem i jest publikowana na stronie wykonawcy pod adresem: %s
In case of payment for services, legal entity or individual thereby confirming the adoption and acceptance of the following terms of the Public Offer and becomes the Customer. The Contractor and the Customer are the Parties of the Public Offer	In case of payment for services, a legal entity or an individual shall confirm the acceptance of the following terms of the Public offer and become a Customer. The Contractor and the Customer are the Parties to the Public Offer	W przypadku płatności za usługi osoba prawna lub osoba fizyczna niniejszym potwierdza akceptację poniższych warunków Oferty Publicznej i staje się zamawiającym. Wykonawca i zamawiający są stronami Oferty Publicznej
Public Offer does not require signing and stamped by the Customer and maintaining full force and effect.	The Public Offer does not require the Customer's signature and seal and shall retain its full force and effect.	Oferta publiczna nie wymaga podpisu i pieczęci zamawiającego i pozostaje w pełnej mocy.
In connection with aforementioned, Customer must attentively read the text of this Public Offer and in case of disagreement with the terms and conditions — refuse to conclude the Public Offer and using Contractor’s services.	In connection with aforementioned, the Customer should carefully read the text of this Public Offer and in case of disagreement with the terms and conditions — to refuse to enter into the Public Offer and use the services of the Contractor.	W związku z powyższym zamawiający musi dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej Oferty Publicznej i w przypadku niezgadzania się z jej warunkami odmówić zawarcia Oferty Publicznej i skorzystania z usług wykonawcy.
Acceptance and contracting of the public offer	Acceptance and contracting of the Public Offer	Przyjęcie i zatwierdzenie Oferty Publicznej
Customer makes acceptance of the Public Offer by prepaid of the Contractor’s services in respect of which the Public Offer is concludes. Customer’s acceptance of this Public Offer means that he/she is fully agreed with all the provisions of this Public Offer.	The Customer shall accept the Public Offer by means of advance payment for the Contractor's services, for which the Public Offer is final. The Customer's acceptance of this Public Offer means that she/he fully agrees with all the provisions of the Public Offer.	Zamawiający akceptuje Ofertę Publiczną poprzez przedpłatę za usługi wykonawcy, dla których Oferta Publiczna jest ostateczna. Przyjęcie przez Zamawiającego niniejszej Oferty Publicznej stanowi jego pełną zgodę na wszystkie postanowienia Oferty Publicznej.
By acceptance of the Public Offer in the order specified in paragraph. 2.1 of the Public Offer, the Customer warrants that they are familiar, agree, fully and unconditionally accept all the terms of the Public Offer in the form in which they are presented.	By accepting the Public Offer in the manner specified in paragraph 2.1 of the Public Offer, the Customer shall guarantee that he/she has read, agrees and fully and unconditionally accepts all terms and conditions of the Public Offer in the form in which they are presented.	Zamawiający akceptuje Ofertę Publiczną poprzez przedpłatę za usługi wykonawcy, dla których Oferta Publiczna jest ostateczna. Przyjęcie przez Zamawiającego niniejszej Oferty Publicznej stanowi jego pełną zgodę na wszystkie postanowienia Oferty Publicznej.
Rights and obligations of the Parties	Rights and obligations of the Parties	Prawa i obowiązki Stron
The Contractor undertakes to:	The Contractor undertakes to:	Wykonawca zobowiązuje się:
Organize and ensure the proper provision of services.	Organize and ensure the proper provision of services.	Organizować i zapewnić należyte świadczenie usług.
Use all personal data and confidential information about the Customer only for provision of services, do not transfer and do not show information indicated in documentation and customer information to the third parties.	Use all personal data and confidential information about the Customer only for the provision of services, do not transfer and do not disclose information specified in the documentation and customer information to the third parties.	Wykorzystywać wszelkie dane osobowe i informacje poufne o Zamawiającym wyłącznie w celu świadczenia usług, nie przekazywać ani nie ujawniać informacji określonych w dokumentacji oraz informacji o Zamawiającym osobom trzecim.
The Contractor is entitled to:	The Contractor is entitled to:	Wykonawca ma prawo:
Independently determine the form and methods of services providing on the basis of legal requirements, technical capabilities, as well as the specific conditions of the agreement taking into account wishes of the Customer.	Independently determine the form and methods of providing services on the basis of legal requirements, technical capabilities, as well as the specific conditions of the Agreement taking into account the Customer's requests.	Samodzielnie określi formę i sposoby świadczenia usług na podstawie wymagań prawnych, możliwości technicznych i szczegółowych warunków Umowy, biorąc pod uwagę życzenia Zamawiającego.
To demand payment for rendered services or for services which are providing.	Demand payment for services already provided or for services currently being provided.	Żądanie zapłaty za wykonane usługi lub za świadczone usługi.
To refuse providing services for Customer in the case of non-payment (partial payment) for services in a timely manner, at untimely providing of the application for the provision of services.	Refuse to provide services to the Customer in case of failure to pay (partial payment) for services in a timely manner, or in case of failure to submit the application for services in a timely manner.	Odmówić Zamawiającemu świadczenia usług w przypadku opóźnionej płatności (płatności częściowej) usług lub w przypadku nieterminowego złożenia wniosku o świadczenie usług.
To get from the Customer any information which is necessary to perform its obligations under the Agreement. In case of any incorrect or incomplete information which was provided by the Customer the Contractor is entitled to suspend performance of its obligations under the Agreement before providing the necessary information.	Receive any information from the Customer that is necessary to fulfill his/her obligations under the Agreement. In case of any incorrect or incomplete information which was provided by the Customer the Contractor shall be entitled to suspend performance of its obligations under the Agreement until the necessary information is provided.	Otrzymywać od Zamawiającego wszelkie informacje niezbędne do wypełnienia jego zobowiązań wynikających z Umowy. W przypadku otrzymania od Zamawiającego nieprawidłowych lub niepełnych informacji wykonawca ma prawo wstrzymać wykonywanie swoich zobowiązań wynikających z Umowy do czasu dostarczenia niezbędnych informacji.
The Customer undertakes:	The Customer undertakes to:	Zamawiający zobowiązuje się:
Timely and fully pay the cost of Contractor’s providing services.	Pay in full and in a timely manner the cost of services provided by the Contractor.	Zapłacić w całości i terminowo koszt usług świadczonych przez wykonawcę.
To provide the Contractor with all the information and data which would be necessary to fulfill its obligations under Agreement.	Provide the Contractor with all the information and data which would be necessary to fulfill its obligations under the Agreement.	Przekazać wykonawcy wszystkie informacje i dane niezbędne do wypełnienia jego zobowiązań wynikających z Umowy.
Do not disclose confidential information and other data provided by the Contractor.	Not to disclose confidential information and other data provided by the Contractor.	Nie ujawniać informacji poufnych i innych danych dostarczonych przez wykonawcę.
Warranties	Warranties	Gwarancje
By entering into this Agreement, Customer hereby acknowledge and agree that it is expressly subject to all warranties, promises and guarantees given and made by Customer as are set forth in the Terms of Service.	By entering into this Agreement, the Customer hereby acknowledges and agrees that he/she is directly affected by all warranties, promises and representations made by the Customer pursuant to this Agreement.	Zawierając niniejszą Umowę, Zamawiający niniejszym potwierdza i zgadza się, że jest bezpośrednio związany wszystkimi gwarancjami, obietnicami i oświadczeniami złożonymi przez Zamawiającego zgodnie z niniejszą Umową.
Severability	Validity	Ważność
The Contractor and the Customer acknowledge that this Agreement is reasonable, valid and enforceable.	The Contractor and the Customer acknowledge that this Agreement is reasonable, valid and enforceable.	Wykonawca i Zamawiający potwierdzają, że niniejsza umowa jest ważna, obowiązująca i wykonalna.
If any term, covenant, condition or provision of this Agreement is held by a court of competent jurisdiction to be invalid, void or unenforceable, it is the parties' intent that such provision be changed in scope by the court only to the extent deemed necessary by that court to render the provision reasonable and enforceable and the remainder of the provisions of this Agreement will in no way be affected, impaired or invalidated as a result.	If any term, arrangement, condition or provision of this Agreement shall be held by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, the Parties may have such condition modified by a court only to the extent deemed necessary so that the other provisions of this Agreement are not violated or declared invalid in any way as a result.	Jeżeli jakikolwiek warunek, porozumienie, zastrzeżenie lub postanowienie niniejszej Umowy zostanie uznane przez sąd właściwy za nieważne lub niewykonalne, strony mogą dochodzić swoich praw na drodze sądowej wyłącznie w zakresie uznanym za konieczny, tak aby pozostałe postanowienia niniejszej Umowy nie zostały w żaden sposób naruszone lub unieważnione w wyniku tego.
Amendent	Amendment	Zmiana
The Contractor reserves the right to modify, update, add, delete, revise and change this Agreement as well as the Terms of Service at any time. Such changes are effective, and Customer agrees to be bound by such changes, by "clicking" the Accept button on the *** Website, or 30 days from the date the changes are posted to the Website, whichever occurs sooner.	The Contractor reserves the right to modify, update, add, delete, revise and change this Agreement as well as the Terms of Service at any time. Such changes shall become effective and the Customer shall agree to them by clicking on the "Accept" button on the *** Website, or in 30 days from the date of publication of the changes on the website, whichever comes first.	Wykonawca zastrzega sobie prawo do zmiany, aktualizacji, dodawania, usuwania, poprawiania i modyfikowania niniejszej Umowy w dowolnym czasie. Takie zmiany wejdą w życie, a Zamawiający wyraża na nie zgodę, klikając przycisk "Akceptuję" na stronie internetowej Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością "Nowe technologie edukacyjne" lub 30 dni od daty publikacji zmian na stronie internetowej, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
Confidentiality	Confidentiality	Poufność
Parties agree that each shall maintain and not disclose any and all confidential or proprietary information that is received from the other as a result of or in connection with Agreement and/or Services provided in connection therewith.	The Parties agree that each Party shall maintain and not disclose any confidential or proprietary information received from the other Party as a result of or in connection with the Agreement and/or the Services provided in connection therewith.	Strony uzgadniają, że każda z nich zobowiązuje się do zachowania i nieujawniania jakichkolwiek poufnych lub prywatnych informacji otrzymanych od drugiej strony w wyniku, lub w związku z Umową i/lub Usługami świadczonymi na jej podstawie.
Neither Customer nor Contractor will, without the other's prior written consent, disclose to any third party any information concerning the other's proprietary or confidential information and material, including but not limited to the business or method of working of the other party, which may be revealed as a result of or in connection with Agreement and/or Services, except as required by law, to the extent that such information may become public knowledge, may be acquired or generated by either party independently from something other than by a breach of this clause or to obtain legal or tax advice.	Neither Customer nor Contractor may, without the prior written consent of the other Party, disclose to any third party any information concerning the other Party's private or confidential information and materials, including but not limited to the business or method of working of the other Party, which may be revealed as a result of or in connection with the Agreement and/or Services, except as required by law, to the extent that such information may become public knowledge, may be acquired or generated by either Party independently other than by a breach of this clause or to obtain legal or tax advice.	Ani zamawiający, ani wykonawca nie ujawnią, bez uprzedniej pisemnej zgody drugiej strony, żadnej osobie trzeciej żadnych danych dotyczących prywatnych lub poufnych informacji i materiałów drugiej strony, w tym między innymi działalności gospodarczej lub praktyk drugiej strony, w wyniku lub w związku z Kontraktem i/lub Usługami, z wyjątkiem przypadków wymaganych przez prawo, w zakresie, w jakim takie informacje mogą stać się publicznie dostępne, mogą być uzyskane lub wygenerowane przez którąkolwiek ze stron, z wyjątkiem naruszenia niniejszego postanowienia.

Context	English	Polish
To display the information the School Administration needs to add a subject in the settings.	Щоб відобразити інформацію, адміністрація школи повинна додати предмет у налаштуваннях
To display the information the School Administration needs to add an active academic year in the settings	Щоб відобразити інформацію, адміністрація школи повинна додати активний навчальний рік у налаштуваннях
To display the information the institution's administration needs to add an active study year in the settings.	Administration of the educational institution should add an active academic year in the settings in order to display information.	Administracja placówki edukacyjnej musi dodać aktywny rok szkolny w ustawieniach dla wyświetlania informacji.
To display the necessary information, an active academic year needs to be added	Для відображення необхідної інформації потрібно додати активний навчальний рік
To display the necessary information, an active program template needs to be added	Для відображення необхідної інформації необхідно додати активний шаблон програми
To display the necessary information, an active program type needs to be added	Для відображення необхідної інформації необхідно додати активний тип програми
To display the necessary information, your account needs to be added to the School.	Щоб відобразити необхідну інформацію, ваш обліковий запис потрібно додати до Школи.
To enable %s module, the following modules must be enabled first: %s.	Перед увімкненням модуля %s потрібно активувати такі модулі: %s.
To get from the Customer any information which is necessary to perform its obligations under the Agreement. In case of any incorrect or incomplete information which was provided by the Customer the Contractor is entitled to suspend performance of its obligations under the Agreement before providing the necessary information.	Receive any information from the Customer that is necessary to fulfill his/her obligations under the Agreement. In case of any incorrect or incomplete information which was provided by the Customer the Contractor shall be entitled to suspend performance of its obligations under the Agreement until the necessary information is provided.	Otrzymywać od Zamawiającego wszelkie informacje niezbędne do wypełnienia jego zobowiązań wynikających z Umowy. W przypadku otrzymania od Zamawiającego nieprawidłowych lub niepełnych informacji wykonawca ma prawo wstrzymać wykonywanie swoich zobowiązań wynikających z Umowy do czasu dostarczenia niezbędnych informacji.
To get started, add a Child to your profile	To get started, add a Child to your profile	Aby rozpocząć, dodaj swoje dziecko do swojego profilu
To get started, add a Child to your profile. To do this, go to the "Children" section in the main menu	To get started, add a Child to your profile. Go to the "Children" section of the main menu to do this	Aby rozpocząć, dodaj swoje dziecko do swojego profilu. W tym celu przejdź do rozdziału "Dzieci" w menu głównym
To obtain a unique link and register on the platform, please contact your class teacher or the institution's administration.	To obtain a unique link and register on the platform, please contact your form teacher or the institution's administration.
To obtain the unique link and register on the Platform, please contact your class teacher or the school administration.	Щоб отримати унікальне посилання та зареєстуватись на Платформі, зверніться, будь ласка, до свого класного керівника чи адміністрації закладу.
To pay	To Pay	Do zapłacenia
To provide the Contractor with all the information and data which would be necessary to fulfill its obligations under Agreement.	Provide the Contractor with all the information and data which would be necessary to fulfill its obligations under the Agreement.	Przekazać wykonawcy wszystkie informacje i dane niezbędne do wypełnienia jego zobowiązań wynikających z Umowy.
To refuse providing services for Customer in the case of non-payment (partial payment) for services in a timely manner, at untimely providing of the application for the provision of services.	Refuse to provide services to the Customer in case of failure to pay (partial payment) for services in a timely manner, or in case of failure to submit the application for services in a timely manner.	Odmówić Zamawiającemu świadczenia usług w przypadku opóźnionej płatności (płatności częściowej) usług lub w przypadku nieterminowego złożenia wniosku o świadczenie usług.
To search for a user, fill in at least one more field.	Fill in at least one additional field to search for a user.	Wypełnij co najmniej jedno dodatkowe pole, aby wyszukać użytkownika.
To view available tests from Google Classroom, link your account to Prosvita.net. You can do this in your profile	To view available quizzes from Google Classroom, link your account to Prosvita.net. You can do this in your profile	Aby wyświetlić dostępne testy z Google Classroom, połącz swoje konto z Prosvita.net. Możesz to zrobić w swoim profilu
To view the data, please select a child in the top menu.	Щоб переглянути дані, будь ласка, виберіть дитину у верхньому меню.
To view the report, study periods must be entered in the school. Contact the Form Teacher for clarification.	To view the report, the school needs to have school periods entered. Contact your Form Teacher for more information.	Aby wyświetlić sprawozdanie, szkoła musi wprowadzić okresy szkolne. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z wychowawcą klasy.
To view the report, you need to set the study periods it the school year.	To view the report, you need to set the sessions in the academic year.	Aby wyświetlić sprawozdanie, musisz ustawić okresy roku szkolnego.
To whom it is issued	Issued to	Komu został wydany
Today	Сьогодні
Too old date from	"From" date is too old	Data "od" jest za stara
Too old date to	"To" date is too old	Data "do" jest za stara
Topic	Topic	Temat
Topic number should be numeric	Номер теми повинен бути числом
Topics	Теми
Total	Total	Łącznie
Total Amount	Total Amount

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 170 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: płatności

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

To refuse providing services for Customer in the case of non-payment (partial payment) for services in a timely manner, at untimely providing of the application for the provision of services.

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

locale/pl.po, string 1589