Prosvita/dashboard — Russian @ Weblate: %s is waiting for news from you. Write something…

Translation

Context %s is waiting news from you. Write something...

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
%s ended the call	%s ended the call	%s завершил звонок
Call ended!	Call ended!	Звонок завершен!
You got a gift.	You got a gift.	Вы получили подарок.
Look at it	Check this out	Посмотреть в облаке
Monetization	Monetization	Монетизация
Currency List	Currency List	Список валют
Points Packs	Points Packs	Наборы поинтов
Is it pack?	Is this a pack?	Это набор?
Points quantity	Points quantity	Количество поинтов
If 1 is entered in this field, then its cost will be taken into account when purchasing the number of points entered by the user (not a pack).	If 1 is entered in this field, then its cost will be taken into account when purchasing the number of points entered by the user (not a pack).	Если в это поле ввести 1, его стоимость будет учтена при покупке, исходя из введенного пользователем количества поинтов (не для набора).
Payment Systems	Payment Systems	Платежные системы
Logo	Logo	Логотип
bought the gift	bought the gift	Купленный подарок
sent the gift	sent the gift	Отправленный подарок
Anonymous	Anonymous	Анонимный пользователь
%s is waiting news from you. Write something...	%s is waiting for news from you. Write something…	%s ожидает новостей от вас. Напишите что-нибудь...
Get Points	Get Points	Получить поинты
Payment system	Payment system	Платежная система
Payment systems	Payment systems	Платежные системы
Another number of points	Another number of points	Другое количество поинтов
Everything is ok. We have received your payment! The balance of points will be updated soon.	Everything goes well. We have received your payment! The balance of points will be updated soon.	Все в порядке. Мы получили ваш платеж! Баланс поинтов скоро обновится.
Here you can get extra points.	Here you can get extra points.	Здесь вы можете получить дополнительные поинты.
Here you can view your Import Logs	Тут ви можете переглянути ваш звіт по імпорту	Здесь вы можете просмотреть отчет об импорте
Currently you have %s.	Currently you have %s.	В настоящее время у вас есть %s.
Please select the desired quantity:	Please select the desired quantity:	Выберите необходимое количество:
You are missing %d point. Get extra points to send this gift.	You are missing %d point. Get extra points to send this gift.	One Вам не хватает %s поинта. Получите дополнительные поинты, чтобы отправить этот подарок. Few Вам не хватает %s поинта. Получите дополнительные поинты, чтобы отправить этот подарок. Many Вам не хватает %s поинтов. Получите дополнительные поинты, чтобы отправить этот подарок.
Points balance before purchasing	Point balance before purchase	Баланс поинтов до покупки
Amount of purchased points	Amount of purchased points	Количество поинтов, купленных
Points balance after purchasing	Points balance after purchasing	Баланс поинтов после покупки
Amount of money	Amount of money	Сумма средств
Payment provider	Payment provider	Платежный поставщик

Context	English	Russian
%s (transfer to the next academic year without changing the name)	%s (перехід на наступний навчальний рік без зміни назви)	%s (переход в следующий учебный год без изменения названия)
%s - Grades List	%s - Grades List	%s - Оценки
%s Helper	%s Helper	Помощник %s
%s Program Template?	%s шаблон програми?	Шаблон программы %s?
%s Program?	%s програму?	Программа %s?
%s cannot be longer than %s characters.	%s cannot be longer than %s characters.	%s не должно превышать %s символов.
%s changed from %s to %s	%s змінено з %s на %s	%s изменен с %s на %s
%s classes	%s класи	%s классы
%s day	%s день	%s день
%s duplicated successfully	%s успішно скопійовано	%s успешно скопировано
%s ended the call	%s ended the call	%s завершил звонок
%s grade	Singular %s Grade Plural %s Grades Plural form 2 %s Grades	One %s балл Few %s балла Many %s баллов
%s hours	%s hours	%s часов
%s in invalid format	%s in invalid format	Неверный формат %s
%s is required field	%s is a required field	%s - обязательное поле
%s is waiting news from you. Write something...	%s is waiting for news from you. Write something…	%s ожидает новостей от вас. Напишите что-нибудь...
%s left a message "%s"	%s left a message "%s"	{{userName}} оставил сообщение: "%s"
%s minutes	%s minutes	%s минут
%s month	%s місяць	%s месяц
%s must be greater than %s. Please, change the dates.	%s має бути більше, ніж %s. Будь ласка, змініть дати.	%s должно быть больше чем %s. Пожалуйста, измените даты.
%s must be more than %s	%s повинна бути більше, ніж %s	%s должно быть больше чем %s
%s must be more than %s. Please, change the dates.	%s має бути більше, ніж %s. Будь ласка, змініть дати.	%s должно быть больше чем %s. Пожалуйста, измените даты.
%s point	%s point	One %s поинт Few %s поинты Many %s поинтов
%s points	%s points	%s очков
%s questions	%s questions	%s вопрос
%s required field	%s is a required field	%s - обязательное поле
%s seconds	%s seconds	%s секунд
%s started an online conference %s.	%s started an online conference %s.	Конференция %s онлайн, началась в %s.
%s week	%s тиждень	%s неделя
%s, %s class	%s, %s subject	%s, предмет %s

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 50 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

%s is waiting news from you. Write something...

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/ru.po, string 1533

Translation

One

Few

Many

Singular

Plural

Plural form 2

One

Few

Many

One

Few

Many

Things to check

Mismatched full stop

Mismatched ellipsis

Glossary

String information

Context

String age

Last updated

Source string age

Translation file