Prosvita/dashboard — Kazakh @ Weblate: not to cause actions aimed at deceiving or limiting the …

Translation

Context not to take any actions aimed at misleading other Users or restricting their rights

English

Kazakh

Needs editing

Skip

Context	English	Kazakh
The processing of personal data of the user is carried out in order to provide electronic services to ensure the educational and management processes of the educational institution.	Personal user data shall be processed in order to provide electronic services to support the educational and management processes of the educational institution.	Қолданушының дербес деректерін өңдеу – білім беру мекемесіндегі оқу және басқару үдерістерін қамтамасыз ететін электрондық қызметтерді көрсету мақсатында жүзеге асырылады.
The <a href="%s"> Prosvita </a> platform is designed to increase the efficiency of processes in an educational institution by introducing modern and optimal forms of interaction for all participants in the educational process and creating a paperless document flow of the institution.	The <a href="%s"> Prosvita </a> platform is designed to increase the efficiency of processes in an educational institution by introducing modern and optimal forms of interaction for all participants to the educational process and creating a paperless document flow of the institution.	<a href="%s">Prosvita</a> платформасы білім беру мекемелеріндегі үдерістерді тиімді ету үшін қазіргі заманғы және оңтайлы өзара әрекеттесу түрлерін енгізу және қағазсыз құжат айналымын құру мақсатында әзірленген.
In order to ensure the efficient operation of the platform, the founder will perform:	In order to ensure the effective operation of the platform, the founder will carry out the following:	Платформаның тиімді жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін құрылтайшы келесілерді жүзеге асырады:
registration / identification / authorization of platform users;	registration / identification / authorization of platform users;	платформа қолданушыларын тіркеу/идентификациялау/авторизациялау;
fulfilling its obligations to users, institutions and education departments;	fulfillment of its obligations to users, institutions, and educational administrations;	қолданушылар, мекемелер және білім басқармаларымен өз міндеттемелерін орындау;
interaction and support of platform users;	interaction with and support for platform users;	платформа қолданушыларымен өзара әрекеттесу және қолдау көрсету;
assessment and analysis of platform performance, recovery of both individual modules and the entire platform in case of unforeseen situations.	assessment and analysis of platform performance, recovery of both individual modules and the entire platform in case of unforeseen situations.	платформаның жұмысын бағалау мен талдау, күтпеген жағдайлар кезінде жекелеген модульдер мен бүкіл платформаның жұмыс қабілеттілігін қалпына келтіру.
User rights and responsibilities	User Rights and Obligations	Қолданушының құқықтары мен міндеттері
The user has the right to receive information about the processing of their personal data, as well as other rights defined in part 2 of Article 8 of the Law, in particular:	The user has the right to receive information about the processing of his/her personal data, as well as other rights defined in part 2 of Article 8 of the Law, in particular:	Қолданушы өз дербес деректерін өңдеу тәртібі туралы ақпарат алуға, сондай-ақ Заңның 8-бабы 2-бөлімінде көрсетілген басқа құқықтарға ие, атап айтқанда:
to accessing their personal data, making changes and additions to these data;	the right to access, amend and update his/her personal data;	өз дербес деректеріне қол жеткізу, оларды өзгерту және толықтыру құқығы;
know the location of your personal data, the purpose, content and mechanism of their processing, the location of the owner or administrator of personal data;	the right to be aware of the location of his/her personal data, the purpose, content and mechanism of its processing, the location of the holder or manager of the personal data;	дербес деректерінің орналасқан жері, мақсаттары, мазмұны мен өңдеу механизмі, иесі немесе деректер иесінің орны туралы білу құқығы;
revoke consent to data processing and / or in some cases delete it (right to be "forgotten");	the right to revoke consent to data processing and / or in some cases delete it (right to be "forgotten");	деректерді өңдеуге келісімді қайтарып алу және/немесе кейбір жағдайларда оларды жою ("ұмытылу құқығы");
make a reasoned request to change or destroy personal data if this data is processed illegally or is inaccurate;	the right to make a reasoned request to change or destroy personal data if this data is processed illegally or is inaccurate;	дербес деректер заңсыз немесе дұрыс емес өңделген жағдайда оларды өзгерту немесе жою туралы негізделген сұраныс беру құқығы;
send complaints about their processing in certain cases or apply remedies.	the right to send complaints about their processing in certain cases or apply remedies.	олардың өңделуіне шағымдану немесе құқықтық қорғау құралдарын пайдалану құқығы.
User must, in particular, but not limited to:	The User is obligated, including but not limited to:	Қолданушы міндеттенеді, оның ішінде, бірақ шектелмей:
not to take any actions aimed at misleading other Users or restricting their rights	not to cause actions aimed at deceiving or limiting the rights and opportunities of other users	басқа қолданушылардың құқықтарын шектеуге немесе жаңылыстыруға бағытталған әрекеттер жасамау;
not to share your personal information with third parties, as well as your login, password, and other confidential information;	not to share your personal information with third parties, as well as your login, password, and other confidential information;	жеке деректерін, логинін, құпиясөзін және басқа құпия ақпаратты үшінші тұлғаларға бермеу;
not to collect, organize, store, process or distribute personal information of other Users;	not to collect, organize, store, process or distribute personal information of other Users;	басқа қолданушылардың жеке деректерін жинамау, жүйелеу, сақтау, өңдеу немесе таратпау;
not to attempt to access other Users' personal data in any way, including, but not limited to, by fraud, breach of trust, trial and error selection of authentication and identification data;	not to try to gain access to the personal data of other Users in any way, including, but not limited to, by fraud, breach of trust, trial and error selection of authentication and identification data;	басқа қолданушылардың жеке деректеріне қандай да бір жолмен қол жеткізуге тырыспау, оның ішінде алдау, сенімді теріс пайдалану, аутентификация және идентификация деректерін таңдау тәсілдерімен;
update data if it changes.	update information in case of changes.	деректер өзгерген жағдайда оларды өзектендіру.
Using the platform	Platform usage	Платформаны пайдалану
The use of the platform is voluntary and is governed by this Privacy Policy and the Law.	The use of the platform is voluntary and shall be governed by this Privacy Policy and the Law.	Платформаны пайдалану ерікті және осы Құпиялық саясаты мен заңнамаға сәйкес реттеледі.
The educational institution, based on the request of parents or other legal representatives, enters into a written agreement with the Society and provides the founder with the data necessary for use.	The educational institution, based on the request of parents or other guardians, shall conclude a corresponding contract in writing with the Company and provide the Founder with the necessary data for use.	Білім беру мекемесі ата-аналардың немесе басқа да заңды өкілдердің тілектеріне сүйене отырып, жазбаша түрде Қоғаммен тиісті шарт жасасып, құрылтайшыға қажетті деректерді береді.
The founder informs the educational institution, as the owner of personal data, about the need to inform parents of students, pupils and teachers about the processing of their personal data while using the platform, as well as obtaining their Consent to the processing of personal data while using the platform.	The Founder shall inform the educational institution, as the owner of personal data, of the need to inform parents of students, pupils and teachers about the processing of their personal data while using the platform, as well as to obtain their Consent to the processing of personal data while using the platform.	Құрылтайшы – білім беру мекемесін дербес деректер иесі ретінде, оқушылардың, мұғалімдердің және ата-аналардың деректерін өңдеу туралы хабардар етудің және келісім алудың қажеттілігі туралы ақпараттандырады.
The educational institution independently regulates these relations with the participants of the educational process and the Founder is not responsible for these relations and their documentation within the connection and use of the platform.	The educational institution shall independently regulate these relations with the participants to the educational process and the Founder shall not be responsible for these relations and their documentation as part of the subscription and use of the platform.	Білім беру мекемесі білім беру үдерісіне қатысушылармен өзара әрекеттесуді өз бетінше реттейді, ал құрылтайшы осы қатынастар мен оларды құжат түрінде рәсімдеу үшін жауапты болмайды.
The educational institution provides a mobile phone number / email address and username for the user to gain authorized access to the platform.	The educational institution shall provide a mobile phone number / email address and username for the user to gain authorized access to the platform.	Білім беру мекемесі қолданушыға платформаға авторизацияланған кіру үшін ұялы телефон нөмірі/электрондық пошта мекенжайы мен аты-жөнін ұсынады.
The founder reserves the right to change the Privacy Policy and inform users about it.	The Founder reserves the right to change the Privacy Policy and inform users about it.	Құрылтайшы құпиялық саясатын өзгерту құқығын өзіне қалдырады және бұл туралы қолданушыларды хабардар етеді.
If you have any questions about the Privacy Policy, please email <a href="mailto:%s">%s</a>	If you have any questions about the Privacy Policy, please email <a href="mailto:%s">%s</a>	Құпиялық саясатына қатысты сұрақтар туындаған жағдайда <a href="mailto:%s">%s</a> мекенжайына хат жолдаңыз
You	You	Сіз
Search by chat name	Search by chat name	Чат атауы бойынша іздеу
Oops...	Oops…	Мәссаған…

Context	English	Kazakh
make a reasoned request to change or destroy personal data if this data is processed illegally or is inaccurate;	the right to make a reasoned request to change or destroy personal data if this data is processed illegally or is inaccurate;	дербес деректер заңсыз немесе дұрыс емес өңделген жағдайда оларды өзгерту немесе жою туралы негізделген сұраныс беру құқығы;
make available your Account and / or Account to any other person, unless otherwise provided by these Terms;	to make your account available to any other person, except as otherwise provided by these Terms;	Егер бұл шарттармен басқаша көзделмесе, өз есептік жазбаңызды басқа адамға беруге болмайды;
minutes	minutes	минут
month	month	ай
n/a	n/a	н/а
n/d	н/д	б/қ
name of the educational institution	назва навчального закладу	Білім беру мекемесінің атауы
name of the student	прізвище та ім'я учня / учениці	оқушының аты-жөні
new	New	Жаңа
no	no	Жоқ
no reason	without reason	себепсіз
no_incident	No Issues	Мәселесіз
not to attempt to access other Users' personal data in any way, including, but not limited to, by fraud, breach of trust, trial and error selection of authentication and identification data;	not to try to gain access to the personal data of other Users in any way, including, but not limited to, by fraud, breach of trust, trial and error selection of authentication and identification data;	басқа қолданушылардың жеке деректеріне қандай да бір жолмен қол жеткізуге тырыспау, оның ішінде алдау, сенімді теріс пайдалану, аутентификация және идентификация деректерін таңдау тәсілдерімен;
not to collect, organize, store, process or distribute personal information of other Users;	not to collect, organize, store, process or distribute personal information of other Users;	басқа қолданушылардың жеке деректерін жинамау, жүйелеу, сақтау, өңдеу немесе таратпау;
not to share your personal information with third parties, as well as your login, password, and other confidential information;	not to share your personal information with third parties, as well as your login, password, and other confidential information;	жеке деректерін, логинін, құпиясөзін және басқа құпия ақпаратты үшінші тұлғаларға бермеу;
not to take any actions aimed at misleading other Users or restricting their rights	not to cause actions aimed at deceiving or limiting the rights and opportunities of other users	басқа қолданушылардың құқықтарын шектеуге немесе жаңылыстыруға бағытталған әрекеттер жасамау;
not_filled	Not Taken	Толтырылмаған
of	із	ішінен
of class	class	сынып
of monitoring student achievements	моніторингу досягнень учнів	оқушылардың жетістіктерін бақылау
of monitoring student mastery of normative educational content	моніторингу опанування учнем нормативного змісту освіти	оқушының нормативтік білім беру мазмұнын меңгеруін бақылау
of privacy policy	privacy policy	Құпиялық саясаты
on Life Safetys	з безпеки життєдіяльності	өмір қауіпсіздігі бойынша
or	або	немесе
or log in via social networks	or log in via social networks	немесе әлеуметтік желілер арқылы авторизация жасаңыз
other actions that are prohibited by these Terms or those that are not permitted by the Platform, its Services and technical capabilities and are those that will objectively contradict the purposes and subject of these terms.	to take other actions that are prohibited by these Terms or those that are not permitted by the Platform, its Services and technical capabilities and actions that would objectively conflict with the purpose and object of these Terms.	Бұл шарттармен немесе платформаның, оның қызметтерінің және техникалық мүмкіндіктерінің рұқсат етілмеген басқа да әрекеттерін жасауға болмайды, сондай-ақ осы шарттардың мақсаттары мен мәніне объективті түрде қарсы келетін әрекеттерді жасауға болмайды.
p/p	п/п	п/п
pending	Pending	Күтуде
point	Singular поінт Plural поінти Plural form 2 поінтів
points	поінтів	пункттер

Loading…

None

String added in the repository

English

Kazakh 93 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Kazakh
No related strings found in the glossary.

String information

Context

not to take any actions aimed at misleading other Users or restricting their rights

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

locale/kk.po, string 1445

Translation

Singular

Plural

Plural form 2

Things to check

Mismatched semicolon

Glossary

String information

Context

String age

Last updated

Source string age

Translation file