Prosvita/dashboard — Russian @ Weblate: not to cause actions aimed at deceiving or limiting the …

Translation

Context not to take any actions aimed at misleading other Users or restricting their rights

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
The processing of personal data of the user is carried out in order to provide electronic services to ensure the educational and management processes of the educational institution.	Personal user data shall be processed in order to provide electronic services to support the educational and management processes of the educational institution.	Обработка персональных данных пользователя осуществляется с целью предоставления электронных услуг, которые обеспечивают учебные и управленческие процессы в образовательном учреждении.
The <a href="%s"> Prosvita </a> platform is designed to increase the efficiency of processes in an educational institution by introducing modern and optimal forms of interaction for all participants in the educational process and creating a paperless document flow of the institution.	The <a href="%s"> Prosvita </a> platform is designed to increase the efficiency of processes in an educational institution by introducing modern and optimal forms of interaction for all participants to the educational process and creating a paperless document flow of the institution.	<a href="%s">Prosvita</a> платформа разработана для эффективного улучшения процессов в образовательных учреждениях, внедрения современных и оптимальных форм взаимодействия и создания безбумажного документооборота.
In order to ensure the efficient operation of the platform, the founder will perform:	In order to ensure the effective operation of the platform, the founder will carry out the following:	Для обеспечения эффективной работы платформы учредитель осуществляет следующие действия:
registration / identification / authorization of platform users;	registration / identification / authorization of platform users;	регистрация/идентификация/авторизация пользователей платформы;
fulfilling its obligations to users, institutions and education departments;	fulfillment of its obligations to users, institutions, and educational administrations;	взаимодействие с пользователями, учреждениями и органами образования;
interaction and support of platform users;	interaction with and support for platform users;	взаимодействие с пользователями платформы и оказание поддержки;
assessment and analysis of platform performance, recovery of both individual modules and the entire platform in case of unforeseen situations.	assessment and analysis of platform performance, recovery of both individual modules and the entire platform in case of unforeseen situations.	оценка работы платформы и анализ, восстановление работоспособности отдельных модулей и всей платформы в случае непредвиденных обстоятельств.
User rights and responsibilities	User Rights and Obligations	Права и обязанности пользователя
The user has the right to receive information about the processing of their personal data, as well as other rights defined in part 2 of Article 8 of the Law, in particular:	The user has the right to receive information about the processing of his/her personal data, as well as other rights defined in part 2 of Article 8 of the Law, in particular:	Пользователь имеет право на получение информации о порядке обработки его персональных данных, а также на другие права, указанные в статье 8 части 2 Закона, в частности:
to accessing their personal data, making changes and additions to these data;	the right to access, amend and update his/her personal data;	право на доступ к своим персональным данным, их изменение и дополнение;
know the location of your personal data, the purpose, content and mechanism of their processing, the location of the owner or administrator of personal data;	the right to be aware of the location of his/her personal data, the purpose, content and mechanism of its processing, the location of the holder or manager of the personal data;	право на получение информации о месте нахождения персональных данных, целях, содержании и механизме их обработки, владельце данных или месте нахождения владельца данных;
revoke consent to data processing and / or in some cases delete it (right to be "forgotten");	the right to revoke consent to data processing and / or in some cases delete it (right to be "forgotten");	право на отзыв согласия на обработку данных и/или в некоторых случаях на их удаление («право на забвение»);
make a reasoned request to change or destroy personal data if this data is processed illegally or is inaccurate;	the right to make a reasoned request to change or destroy personal data if this data is processed illegally or is inaccurate;	право на подачу обоснованного запроса на изменение или удаление данных, если они обрабатываются незаконно или неправильно;
send complaints about their processing in certain cases or apply remedies.	the right to send complaints about their processing in certain cases or apply remedies.	право на подачу жалобы или использование средств правовой защиты относительно обработки данных.
User must, in particular, but not limited to:	The User is obligated, including but not limited to:	Пользователь обязуется, в том числе, но не ограничиваясь:
not to take any actions aimed at misleading other Users or restricting their rights	not to cause actions aimed at deceiving or limiting the rights and opportunities of other users	не предпринимать действий, направленных на ограничение прав других пользователей или их заблуждение;
not to share your personal information with third parties, as well as your login, password, and other confidential information;	not to share your personal information with third parties, as well as your login, password, and other confidential information;	не передавать третьим лицам свои персональные данные, логин, пароль и другую конфиденциальную информацию;
not to collect, organize, store, process or distribute personal information of other Users;	not to collect, organize, store, process or distribute personal information of other Users;	не собирать, систематизировать, хранить, обрабатывать или распространять персональные данные других пользователей;
not to attempt to access other Users' personal data in any way, including, but not limited to, by fraud, breach of trust, trial and error selection of authentication and identification data;	not to try to gain access to the personal data of other Users in any way, including, but not limited to, by fraud, breach of trust, trial and error selection of authentication and identification data;	не пытаться каким-либо способом получить доступ к персональным данным других пользователей, включая обман, злоупотребление доверием, выбор данных для аутентификации и идентификации;
update data if it changes.	update information in case of changes.	обновлять данные, если они изменяются.
Using the platform	Platform usage	Использование платформы
The use of the platform is voluntary and is governed by this Privacy Policy and the Law.	The use of the platform is voluntary and shall be governed by this Privacy Policy and the Law.	Использование платформы является добровольным и регулируется настоящей Политикой конфиденциальности и законодательством.
The educational institution, based on the request of parents or other legal representatives, enters into a written agreement with the Society and provides the founder with the data necessary for use.	The educational institution, based on the request of parents or other guardians, shall conclude a corresponding contract in writing with the Company and provide the Founder with the necessary data for use.	Образовательное учреждение предоставляет учредителю необходимые данные, ориентируясь на пожелания родителей или других законных представителей, путем заключения соответствующего договора с Обществом.
The founder informs the educational institution, as the owner of personal data, about the need to inform parents of students, pupils and teachers about the processing of their personal data while using the platform, as well as obtaining their Consent to the processing of personal data while using the platform.	The Founder shall inform the educational institution, as the owner of personal data, of the need to inform parents of students, pupils and teachers about the processing of their personal data while using the platform, as well as to obtain their Consent to the processing of personal data while using the platform.	Учредитель информирует образовательное учреждение как владельца персональных данных об необходимости уведомления и получения согласия на обработку данных учеников, учителей и родителей.
The educational institution independently regulates these relations with the participants of the educational process and the Founder is not responsible for these relations and their documentation within the connection and use of the platform.	The educational institution shall independently regulate these relations with the participants to the educational process and the Founder shall not be responsible for these relations and their documentation as part of the subscription and use of the platform.	Образовательное учреждение самостоятельно регулирует взаимодействие с участниками образовательного процесса, а учредитель не несет ответственность за эти отношения и их оформление в документальной форме.
The educational institution provides a mobile phone number / email address and username for the user to gain authorized access to the platform.	The educational institution shall provide a mobile phone number / email address and username for the user to gain authorized access to the platform.	Образовательное учреждение предоставляет пользователю для авторизации в платформе номер мобильного телефона/электронную почту и полное имя.
The founder reserves the right to change the Privacy Policy and inform users about it.	The Founder reserves the right to change the Privacy Policy and inform users about it.	Учредитель сохраняет за собой право вносить изменения в политику конфиденциальности и информировать пользователей об этих изменениях.
If you have any questions about the Privacy Policy, please email <a href="mailto:%s">%s</a>	If you have any questions about the Privacy Policy, please email <a href="mailto:%s">%s</a>	Если у вас возникли вопросы по политике конфиденциальности, отправьте письмо по адресу <a href="mailto:%s">%s</a>
You	You	Вы
Search by chat name	Search by chat name	Поиск по названию чата
Oops...	Oops…	Ух ты…

Context	English	Russian
make a reasoned request to change or destroy personal data if this data is processed illegally or is inaccurate;	the right to make a reasoned request to change or destroy personal data if this data is processed illegally or is inaccurate;	право на подачу обоснованного запроса на изменение или удаление данных, если они обрабатываются незаконно или неправильно;
make available your Account and / or Account to any other person, unless otherwise provided by these Terms;	to make your account available to any other person, except as otherwise provided by these Terms;	Если иное не предусмотрено этими условиями, вы не имеете права передавать свою учетную запись третьим лицам;
minutes	minutes	минуты
month	month	One месяц Few месяца Many месяцев
n/a	n/a	н/а
n/d	н/д	б/к
name of the educational institution	назва навчального закладу	Название учебного заведения
name of the student	прізвище та ім'я учня / учениці	имя ученика
new	New	Новый
no	no	Нет
no reason	without reason	по неуважительным причинам
no_incident	No Issues	Без проблем
not to attempt to access other Users' personal data in any way, including, but not limited to, by fraud, breach of trust, trial and error selection of authentication and identification data;	not to try to gain access to the personal data of other Users in any way, including, but not limited to, by fraud, breach of trust, trial and error selection of authentication and identification data;	не пытаться каким-либо способом получить доступ к персональным данным других пользователей, включая обман, злоупотребление доверием, выбор данных для аутентификации и идентификации;
not to collect, organize, store, process or distribute personal information of other Users;	not to collect, organize, store, process or distribute personal information of other Users;	не собирать, систематизировать, хранить, обрабатывать или распространять персональные данные других пользователей;
not to share your personal information with third parties, as well as your login, password, and other confidential information;	not to share your personal information with third parties, as well as your login, password, and other confidential information;	не передавать третьим лицам свои персональные данные, логин, пароль и другую конфиденциальную информацию;
not to take any actions aimed at misleading other Users or restricting their rights	not to cause actions aimed at deceiving or limiting the rights and opportunities of other users	не предпринимать действий, направленных на ограничение прав других пользователей или их заблуждение;
not_filled	Not Taken	Не заполнено
of	із	из
of class	class	класс
of monitoring student achievements	моніторингу досягнень учнів	мониторинга достижений учащихся
of monitoring student mastery of normative educational content	моніторингу опанування учнем нормативного змісту освіти	мониторинга освоения учеником нормативного содержания образования
of privacy policy	privacy policy	Политика конфиденциальности
on Life Safetys	з безпеки життєдіяльності	по безопасности жизнедеятельности
or	або	или
or log in via social networks	or log in via social networks	или авторизуйтесь через социальные сети
other actions that are prohibited by these Terms or those that are not permitted by the Platform, its Services and technical capabilities and are those that will objectively contradict the purposes and subject of these terms.	to take other actions that are prohibited by these Terms or those that are not permitted by the Platform, its Services and technical capabilities and actions that would objectively conflict with the purpose and object of these Terms.	Запрещается совершать другие действия, запрещенные этими условиями или действия, не разрешенные платформой, ее услугами и техническими возможностями, а также действия, которые объективно противоречат целям и смыслу этих условий.
p/p	п/п	п/п
pending	Pending	В процессе
point	Singular поінт Plural поінти Plural form 2 поінтів
points	поінтів	пункты

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 100 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

not to take any actions aimed at misleading other Users or restricting their rights

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/ru.po, string 1445

Translation

One

Few

Many

Singular

Plural

Plural form 2

Things to check

Mismatched semicolon

Glossary

String information

Context

String age

Last updated

Source string age

Translation file