Prosvita/dashboard — English @ Weblate: р.

Zen

	Context	English	Actions
	academic year	навчальний рік
	for grades V-XI	для класів V-XI
	Homeroom teacher	Класний керівник
	Sections of the class journal	Розділи класного журналу
	Section title	Назва розділу
	Page<br>numbers	Сто-<br>рінок
	No<br>order	№<br>з/п
	Director	Директор
	(signature)	(підпис)
	(last name, first name, middle name)	(прізвище, ім'я та по батькові)
	Class Teacher	Класний керівник
	Class Journal for Grades V - XI	Класний журнал для V - XI класів
	Use in educational institutions of Ukraine is permitted	Використання в навчальних закладах освіти України дозволяється
	Manufactured	Виготовлено
	(Certificate No.	(Свідоцтво №
	short_year	year
	Signature	М.П.
	SOU	СОУ
	S	хв
	NR	н
	INSTRUCTIONS	Instructions
	for keeping a class journal	до ведення класного журналу
	In accordance with the Instructions for maintaining business documentation in general education institutions, according to Order No. 240 dated June 23, 2000 of the Ministry of Education and Science of Ukraine, the class journal is a school document maintained by the class teacher and teachers, who bear personal responsibility for the timeliness of completion, condition and accuracy of records.	Відповідно до Інструкції з ведення ділової документації в загальноосвітніх навчальних закладах, згідно з наказом №240 від 23.06.2000 року Міністерства освіти і науки України, класний журнал є шкільним документом, ведення якого здійснюється класним керівником та вчителями, які несуть особисту відповідальність за своєчасність заповнення, стан та достовірність записів.
	All entries in the journal are made in the state language, with ink (paste) of one (black or blue) color, clearly and neatly. In case of an erroneous or incorrect entry, it is crossed out, and a correct one is made next to it, which is certified by the signature of the head of the educational institution and sealed at the bottom of the page where the correction was made.	Всі записи в журналі ведуться державною мовою, чорнилом (пастою) одного (чорного або синього) кольору, чітко й охайно. У разі помилкового або неправильного запису він закреслюється, поряд робиться правильний, який засвідчується підписом керівника навчального закладу та скріплюється печаткою внизу сторінки, на якій відбулося виправлення.
	Class journals of parallel classes are numbered with Arabic numerals and uppercase letters of the Ukrainian alphabet. For example, "5-A class", "5-B class", "10-A class", "10-B class".	Класні журнали паралельних класів нумеруються арабськими цифрами і прописними літерами українського алфавіту. Наприклад, «5-А клас», «5-Б клас», «10-А клас», «10-Б клас».
	The distribution of the number of pages for academic subjects and elective courses according to the working curriculum is carried out by the head of the educational institution or his deputy for educational work.	Розподіл кількості сторінок для навчальних предметів і курсів за вибором відповідно до робочого навчального плану здійснює керівник навчального закладу або його заступник з навчально-виховної роботи.
	The class teacher fills in the sections: "Record of Attendance (class absences)"; "Record of Conducting Briefings, Instructions, Life Safety Activities"; "General Information about Students"; "Consolidated Table of Class Student Movement" and transfers to the section "Consolidated Record of Student Academic Achievements" at the end of semesters and the year grades from the corresponding subject pages.	Класний керівник заповнює розділи: «Облік відвідування (пропусків занять)»; «Облік проведення бесід, інструктажів, заходів з безпеки життєдіяльності»; «Загальні відомості про учнів»; «Зведена таблиця руху учнів класу» та переносить до розділу «Зведений облік навчальних досягнень учнів» наприкінці семестрів та року оцінки з відповідних предметних сторінок.
	The columns of the "General Information about Students" section are filled in by the teacher during the first 10 days of the academic year and systematically throughout the year makes appropriate entries to this section, in connection with the arrival or departure of students.	Графи розділу «Загальні відомості про учнів» учитель заповнює протягом перших 10 днів навчального року і систематично протягом року вносить до цього розділу відповідні записи, в зв'язку з прибуттям або вибуттям учнів.
	Last names and first names of students are recorded on the pages of the corresponding section of the journal in alphabetical order.	Прізвища та імена учнів записуються на сторінках відповідного розділу журналу в алфавітному порядку.
	In the "Record of Attendance (class absences)" section, the class teacher daily marks the number of lessons missed by each student. The absence of a student is recorded as a fraction, the numerator of which indicates the reason for absence ("NR" - absence of student, "S" - absence due to illness), and the denominator - the number of missed lessons. For example: "NR/6", "S/5". At the end of each semester and academic year, a summary of the total number of lessons missed by the student is compiled.	У розділі «Облік відвідування (пропусків занять)» класний керівник шодня відмічає кількість уроків, пропущених кожним учнем. Відсутність учня (учениці) записується у вигляді дробу, чисельник якого вказує на причину відсутності («н» — відсутність учня (учениці), «хв» — відсутність через хворобу), а знаменник — на кількість пропущених уроків. Наприклад: «н/6», «хв/5». Наприкінці кожного семестру та навчального року підбивається підсумок загальної кількості пропущених учнем уроків.
	In the "Record of Student Academic Achievements" section, the class teacher records in alphabetical order the last names and first names of students, the name of the academic subject according to the curriculum, and the last name, first name, and middle name of the teacher who teaches it.	У розділі «Облік навчальних досягнень учнів» класний керівник записує в алфавітному порядку прізвища та імена учнів, назву навчального предмета відповідно до навчального плану, прізвище, ім'я та по батькові вчителя, який його викладає.

	Context	English	Actions
	other actions that are prohibited by these Terms or those that are not permitted by the Platform, its Services and technical capabilities and are those that will objectively contradict the purposes and subject of these terms.	to take other actions that are prohibited by these Terms or those that are not permitted by the Platform, its Services and technical capabilities and actions that would objectively conflict with the purpose and object of these Terms.
	p/p	п/п
	pending	Pending
	point	Singular поінт Plural поінти
	points	поінтів
	post and distribute any information or software that may be used to hack computer systems or contain computer viruses or other components equivalent to them;	to post and distribute any information or software that may be used to hack computer systems or contain computer viruses or other components equivalent to them;
	privacy policy	privacy policy
	qty	к-ть
	region	область
	registration / identification / authorization of platform users;	registration / identification / authorization of platform users;
	revoke consent to data processing and / or in some cases delete it (right to be "forgotten");	the right to revoke consent to data processing and / or in some cases delete it (right to be "forgotten");
	seconds	seconds
	send complaints about their processing in certain cases or apply remedies.	the right to send complaints about their processing in certain cases or apply remedies.
	sent the gift	sent the gift
	serious reasons	valid reasons
	short_year	year
	show	Show
	signature	підпис
	student and one of the parents	student and one of the parents
	student of	учня / учениці
	study year	навчальний рік
	success	Success
	take any action aimed at gaining unauthorized access to the Account;	to take any action aimed at gaining unauthorized access to the Account;
	takes care of its users.	cares about its users.
	to accessing their personal data, making changes and additions to these data;	the right to access, amend and update his/her personal data;
	to take any actions aimed at obtaining confidential information against the will of the User;	to take any actions aimed at obtaining confidential information against the will of the User;
	to the Privacy Policy	to the processing of personal data
	to violate the current legislation of User’s country;	to violate the current legislation of the User’s country;
	total	total
	unknown reason	unk. reason

Loading…

None

String added in the repository

English

English 4 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Long untranslated

The string has not been translated for a long time

Reset

Glossary

English	English
No related strings found in the glossary.

String information

Context

short_year

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

locale/en.po, string 4214

Source string

Singular

Plural

Things to check

Long untranslated

Glossary

String information

Context

String age

Last updated

Source string age

Translation file